Seit Dienstag laufen Spots auf Radio Wien und Videos auf den Social-Media-Kanälen Facebook, Instagram und Twitter. Folgende Sprachen sind bis jetzt vertreten: Englisch, Arabisch, Türkisch, Spanisch, Bosnisch/Kroatisch/Serbisch, Tschechisch und Gebärdensprache. Die Maßnahmen übersetzt auf Farsi und Paschtu sind in Arbeit.
Sendungshinweis
„Gut gelaunt in den Tag“, 19. März 2020
Mit dieser Initiative versucht der ORF Wien einen Beitrag zu leisten, die Verbreitung des Coronavirus einzudämmen. Ziel ist, alle BewohnerInnen über die aktuellen Entwicklungen und wichtigen Informationen aufzuklären. Denn: Verständliche Informationsweitergabe erleichtert in Krisenzeiten das tägliche Leben.
Fotostrecke mit 10 Bildern
Nicht auf Minderheiten vergessen
Eine der Übersetzerinnen ist Melanie Zepletal. Sie hat ein Video in österreichischer Gebärdensprache (ÖGS) zur Verfügung gestellt. „Es ist ganz wichtig, gerade in so einer Notsituation, dass auf Minderheiten nicht vergessen wird. Auch sie brauchen Information wie alle anderen“, sagt Zepletal. „Ich habe gesehen, dass viele Schwerhörige und Gehörlose Panik bekommen haben, da sie die Berichterstattung nicht verstehen konnten. Jetzt ändert sich das zum Glück langsam.“
Die Informationen in Gebärdensprache
Österreichische Gebärdensprache mit Melanie Zepletal
Zepletal hat 2015 die Ausbildung zur österreichischen Gebärdensprachdolmetscherin abgeschlossen und ist seit fünf Jahren selbständig.
Auch andere engagierte Übersetzerinnen und Übersetzer haben der Radio-Wien-Redaktion Erklärungsvideos zukommen lassen. Sie stärken so den Zusammenhalt zwischen den Bürgerinnen und Bürgern Wiens – ganz gleich, welche Sprache diese sprechen. Wir bedanken uns an dieser Stelle ganz herzlich bei ihnen und freuen uns über weitere Einsendungen in noch fehlenden Sprachen.
Die Informationen auf Arabisch
Arabisch mit Mohamed
Die Informationen auf Bosnisch/Kroatisch/Serbisch
Bosnisch/Kroatisch/Serbisch mit Sunita Bosnić
Die Informationen auf Englisch
Englisch mit Estela Ersek
Die Informationen auf Farsi
Farsi mit Muktar
Die Informationen auf Paschtu
Paschtu mit Ismat
Die Informationen auf Polnisch
Polnisch mit Piotr Szwarczewski
Die Informationen auf Spanisch
Spanisch mit Angélica Castelló
Die Informationen auf Tschechisch
Tschechisch mit Dagmar Kunert
Die Informationen auf Türkisch
Türkisch mit Melih Şenyurt
Auf den Social-Media-Kanälen von Radio Wien/„Wien heute“ gibt es die Videos gesammelt anzusehen. Dort werden auch immer die neuesten Beiträge veröffentlicht.